文明病毒之間，只隔了一個(gè)航班的距離。來(lái)自熱帶雨林的危險(xiǎn)病毒，可以在24小時(shí)之內(nèi)乘坐飛機(jī)抵達(dá)地球上的任何城市。航班線路連接了全世界的所有城市，構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)。國(guó)家應(yīng)急廣播—應(yīng)急檔案，本期和您一同關(guān)注上海譯文出版社翻譯的紀(jì)實(shí)文學(xué)《血疫：埃博拉的故事》

各位聽(tīng)眾大家好，歡迎收聽(tīng)《國(guó)家應(yīng)急廣播——應(yīng)急檔案》，我是百寧。埃博拉病毒病是由纖絲病毒科的埃博拉病毒所引起的一種急性出血性傳染病。主要通過(guò)患者的血液和排泄物傳播，臨床主要表現(xiàn)為急性起病發(fā)熱，肌痛出血皮疹和肝腎功能損害。據(jù)WHO公布的數(shù)字表明，自首次發(fā)現(xiàn)埃博拉病毒以來(lái)，全世界已有1100人感染這種病毒，其中793人死于埃博拉病毒病。該病主要流行于扎伊爾和蘇丹，宿主動(dòng)物仍然未明，大多數(shù)認(rèn)為是蝙蝠。今天節(jié)目，我們繼續(xù)關(guān)注埃博拉的故事。

接著昨天所講的，隆妲稱空氣停止供應(yīng)引發(fā)了一場(chǎng)小騷亂。杰瑞想讓她撤離大樓。守門的士兵突然說(shuō)他有備用電池。他把備用電池扣在隆妲的腰帶上。

她心想，呃，天哪，他們要取下我的舊電池，我的送風(fēng)機(jī)會(huì)停止運(yùn)轉(zhuǎn)。她說(shuō):“等一等！我的空氣會(huì)被切斷的。”

“別擔(dān)心。切換只需要一秒鐘。”那名士兵答道。隆妲有些驚慌，準(zhǔn)備離開(kāi)。她害怕在失去氣壓的那段時(shí)間內(nèi)感染了病毒。杰瑞決定放她和夏洛特·古德溫出去，夏洛特看起來(lái)也很疲憊。他用對(duì)講機(jī)對(duì)吉恩說(shuō):“我有兩個(gè)人要出去。”

吉恩那頭險(xiǎn)些亂成一團(tuán)。電視臺(tái)的報(bào)道車剛好出現(xiàn)。吉恩非常害怕。他不希望兩個(gè)穿密封防護(hù)服的士兵走出大樓時(shí)恰好被鏡頭拍到。他對(duì)杰瑞說(shuō):“我們被堵住了。不能讓她們出來(lái)。外面有電視攝像機(jī)。”

“我要讓她們出去。”杰瑞說(shuō)。

“行啊，讓她們出來(lái)，”吉恩說(shuō)，“在鏡頭前演一場(chǎng)好戲。”

杰瑞敲了敲灰色區(qū)域的遠(yuǎn)端門，消毒人員打開(kāi)門。這是一位軍士，身穿密封防護(hù)服，手里是裝滿漂白水的泵式噴霧器和手電筒。隆妲和夏洛特走進(jìn)灰色區(qū)域，軍士請(qǐng)兩人抬起手臂伸直。他用手電筒照了一遍她們的防護(hù)服，尋找破損和裂口。

隆妲發(fā)現(xiàn)他露出不尋常的表情。

“你的防護(hù)服有個(gè)破洞。”他說(shuō)。

就知道會(huì)發(fā)生這種事，她心想。

“什么時(shí)候破的？”他問(wèn)。

“我不知道！”

他用一截膠帶貼住破洞，將漂白水噴遍兩人全身，給她們消毒、然后敲了敲通往整備區(qū)的近端門。門開(kāi)了，她們走出去。后勤小組立刻幫她們卸下頭罩，脫掉防護(hù)服。汗水浸透了防護(hù)服里的手術(shù)服，兩人冷得發(fā)抖。

“外面有一輛電視新聞報(bào)道車。”吉恩說(shuō)。

“我的防護(hù)服上有個(gè)破洞，”隆妲告訴他，“我會(huì)感染病毒嗎？”

“不會(huì)。防護(hù)服內(nèi)始終有足夠保護(hù)你的壓力。”吉恩領(lǐng)著她們向外走。“去貨車?yán)锾上拢?rdquo;他說(shuō)，“不管被人問(wèn)什么，一個(gè)字也別說(shuō)。”

她們?cè)谪涇嚴(yán)镎也坏阶约旱囊路?，于是找了幾件外套裹得暖暖和和的，然后在外面人看不?jiàn)的座位上躺下。

電視臺(tái)的報(bào)道車停在猴舍前門口，記者帶著攝像師四處窺探。記者敲了敲正門，撳響門鈴——沒(méi)人。他隔著前窗向里看——窗簾拉上了，他什么也看不見(jiàn)。好吧，里面似乎沒(méi)什么動(dòng)靜。這地方已經(jīng)荒棄了。他和攝像師沒(méi)有發(fā)現(xiàn)后門口的白色車輛，或者就算注意到了，也沒(méi)有引起他們的興趣。這里沒(méi)有任何動(dòng)靜。

電視臺(tái)的報(bào)道人員回到車上，坐了一會(huì)兒，希望能發(fā)生什么事或有什么人露面，幫他們?yōu)橥黹g新聞搞一段現(xiàn)場(chǎng)訪談，但等待非常無(wú)聊，而且天氣很冷，天色也開(kāi)始昏暗。他們沒(méi)有想到應(yīng)該兜到大樓側(cè)面，找一扇窗戶舉起攝像機(jī)對(duì)準(zhǔn)。假如他們真的那么做了，就會(huì)搞到足以填滿整個(gè)晚間新聞時(shí)段的鏡頭。他們會(huì)拍到身穿密封防護(hù)服的士兵，防護(hù)服上涂著埃博拉血液，全世界第一次重大的生物危害防御行動(dòng)正在進(jìn)行之中;他們會(huì)拍到防御小組的成員結(jié)對(duì)走進(jìn)整備區(qū)，后勤小組脫掉他們身上的防護(hù)服。但報(bào)道組沒(méi)有兜這半圈，因此，雷斯頓行動(dòng)沒(méi)有留下影像記錄。

兩個(gè)姑娘在貨車?yán)锾闪撕靡魂?。?bào)道車突然離開(kāi)。吉恩·約翰遜從大樓拐角的另一側(cè)探出腦袋，報(bào)告說(shuō)你們安全了。兩個(gè)姑娘穿好衣服，跑到大樓背后的樹(shù)林里方便。她們?cè)谀抢锇l(fā)現(xiàn)了針頭:兩支使用過(guò)的注射器，帶著針頭。針頭沒(méi)有蓋帽，因此肯定使用過(guò)。天曉得它們?cè)谀莾喝恿硕嗑谩０踩藛T戴上手套，撿起針頭，搜索附近區(qū)域，在草叢里發(fā)現(xiàn)了更多的針頭。

最后一個(gè)出來(lái)的是杰瑞·杰克斯。傍晚六點(diǎn)左右，他走出大樓，臉色慘白，失去了五到十磅體重:出汗導(dǎo)致的體液流失。他的頭發(fā)沒(méi)有了銀色光澤，更像是白發(fā)蒼蒼。

沒(méi)有為士兵準(zhǔn)備食物，所有人都又餓又渴。他們表決去哪兒吃飯，最后結(jié)論是去一個(gè)叫“塔可鐘”的地方。吉恩·約翰遜說(shuō):“不要告訴任何人你們?yōu)槭裁丛谶@里，不要回答任何問(wèn)題。”

車隊(duì)出發(fā)趕往塔可鐘，引擎在冷風(fēng)中咆哮。士兵點(diǎn)了軟塔可卷，還有許多特大瓶裝的可樂(lè)，用以彌補(bǔ)在防護(hù)服里失去的汗液。他們還點(diǎn)了大量肉桂卷——全部打包帶走:對(duì)，放在盒子里，麻順快一點(diǎn)，謝謝。店員望著他們。這些人一看就是士兵，哪怕穿牛仔褲和汗衫也一樣:男人魁梧而強(qiáng)悍，留平頭，戴金屬框的軍用眼鏡，因?yàn)槌远嗔塑娂Z而爆出青春痘;女人像是一口氣能做五十個(gè)俯臥撐，可以隨手拆開(kāi)武器。一個(gè)男人走向正在等餐的克拉格斯軍士，問(wèn):“你們來(lái)做什么？我看見(jiàn)了那兩輛廂式貨車。”克拉格斯轉(zhuǎn)過(guò)去背對(duì)他，一個(gè)字也沒(méi)說(shuō)。

午夜過(guò)后，卡托克廷峰山坡，杰克斯家主臥室的水床上，南希和杰瑞交換當(dāng)天的事態(tài)進(jìn)展，女兒杰美在旁邊睡覺(jué)。杰瑞說(shuō)白天的行動(dòng)相當(dāng)順利，沒(méi)有人用針頭刺傷自己。他說(shuō)他從沒(méi)想過(guò)，在生物危害防護(hù)服里會(huì)感覺(jué)那么孤獨(dú)。

南希摟住他，腦袋頂著他的脖子，兩人自從上大學(xué)就喜歡這么偎依著。她覺(jué)得丈夫像是縮了一圈，瘦巴巴的。她這些年從沒(méi)見(jiàn)過(guò)丈夫的身體這么疲憊。她抱起杰美送回床上，回來(lái)繼續(xù)摟著丈夫。兩人擁抱著入睡。

過(guò)去的幾個(gè)晝夜里，一位名叫托馬斯·凱查克的陸軍科學(xué)家身穿防護(hù)服，一直在4級(jí)防護(hù)實(shí)驗(yàn)室忙碌，嘗試研制快速檢測(cè)血液和組織中是否含有埃博拉病毒的方法。他成功了。這種名為埃博拉快速檢測(cè)的方法很靈敏，易于使用。他化驗(yàn)了米爾頓·弗蘭蒂格的尿樣和血樣，他曾在猴舍草坪上嘔吐，此刻躺在費(fèi)爾法克斯的隔離病房里。結(jié)論是弗蘭蒂格沒(méi)有感染病毒，尿樣和血樣對(duì)埃博拉檢測(cè)均無(wú)反應(yīng)?？雌饋?lái)他其實(shí)是得了流感。真是奇怪，埃博拉病毒為何沒(méi)有在這些人身上發(fā)作？

天氣轉(zhuǎn)暖，陽(yáng)光普照，風(fēng)向調(diào)轉(zhuǎn)，從南方吹來(lái)。核平行動(dòng)的第二天，也就是星期三，陸軍車隊(duì)在通勤車流中來(lái)到雷斯頓，在猴舍背后展開(kāi)部署。事情很順利。上午八點(diǎn)，隊(duì)員開(kāi)始進(jìn)入猴舍大樓。吉恩·約翰遜帶來(lái)了水銀燈，安裝在臨時(shí)充當(dāng)灰色區(qū)域的走廊里。

杰瑞·杰克斯首先進(jìn)去，喂猴子吃東西。他和亞蒙軍士挨個(gè)房間巡視，不時(shí)發(fā)現(xiàn)已經(jīng)死去或處于臨終休克階段的病猴。他們?cè)谛菹⑹艺业綆装岩巫?，拖到走廊里擺成半圈，士兵輪流休息和灌注針管時(shí)可以坐下。時(shí)間慢慢過(guò)去，你會(huì)看見(jiàn)身穿橙色防護(hù)服的士兵和平民、男人和女人，頭罩上蒙著冷凝水，疲憊地坐在走廊的椅子上，用T61裝填注射器，整理放滿血樣試管的樣本盒。有人扯著嗓門交談，更多的人只是呆望墻壁。

上午過(guò)到一半，杰瑞·杰克斯在C室工作。他決定休息片刻，看看他手下的情況。他把房間留給亞蒙和克拉格斯，自己走進(jìn)走廊。突然，C室一陣騷動(dòng)，房間里的猴子狂喊亂叫。杰瑞跑了回去，發(fā)現(xiàn)兩名軍士站在門外向內(nèi)看，神情警覺(jué)。

“怎么了？”

“一只猴子逃跑了，長(zhǎng)官。”

“天哪，該死！”杰瑞叫道。

亞蒙軍士剛打開(kāi)一扇籠門，這只動(dòng)物就竄了出來(lái)，兩名軍士立刻逃出房間，關(guān)閉房門。

一只逃脫的猴子——杰瑞最害怕的就是這個(gè)。它們能遠(yuǎn)距離跳躍。他本人就被猴子咬傷過(guò)，他知道那是什么滋味。利齒會(huì)切得很深。

他們隔著門上的玻璃窗向內(nèi)張望。整個(gè)房間鬧成一團(tuán)，猴子在鐵籠里打轉(zhuǎn)，使勁搖晃鐵籠，發(fā)出興奮的高亢叫聲。房間里有百來(lái)只猴子在嘯叫。但逃出來(lái)的那只在哪兒？他們看不見(jiàn)。

他們找到捕猴網(wǎng):一根長(zhǎng)桿，一端有個(gè)像口袋的網(wǎng)兜。他們打開(kāi)門，慢慢走進(jìn)房間。

接下來(lái)的事情在人們的記憶中猶如一場(chǎng)夢(mèng)，這些記憶互相抵觸。隆妲·威廉姆斯下士記得猴子逃出了房間。她說(shuō)事情發(fā)生時(shí)她坐在一把椅子上，聽(tīng)見(jiàn)紛亂的喊叫聲，那只動(dòng)物突然出現(xiàn)，從她腳邊跑過(guò)。她嚇得不敢動(dòng)彈，然后爆發(fā)出大笑:幾近歇斯底里的緊張大笑。那是一只公猴，體型不大，態(tài)度堅(jiān)決，絕對(duì)不會(huì)允許人類拿著捕猴網(wǎng)接近它。

杰瑞·杰克斯堅(jiān)稱猴子從未離開(kāi)C室。它有可能從威廉姆斯下士的腳邊跑過(guò)，然后又被趕回了房間里。

逃脫的猴子非常害怕，士兵也非常害怕。猴子停留在房間里，在鐵籠之間來(lái)回奔跑。這顯然惹惱了其他猴子，它們抓住機(jī)會(huì)撕咬它的腳趾。猴子的腳部開(kāi)始出血，很快就在房間各處留下了血腳印。杰瑞用對(duì)講機(jī)報(bào)告有一只猴子逃出鐵籠，而且正在出血。吉恩·約翰遜說(shuō)你必須采取一切手段阻止它。開(kāi)槍打死它怎么樣？用手槍，比方說(shuō)軍用點(diǎn)四五。杰瑞不喜歡這個(gè)點(diǎn)子。你朝房間里看，發(fā)現(xiàn)逃脫的猴子大部分時(shí)間都躲在鐵籠背后。你朝它開(kāi)槍就等于朝鐵籠開(kāi)槍，子彈會(huì)擊中鐵籠或墻壁，說(shuō)不定會(huì)在房間內(nèi)彈跳。無(wú)論在什么環(huán)境下，挨槍子都不是好事，但在這幢樓里，一個(gè)小創(chuàng)口都可能是致命傷。他認(rèn)為最安全的處置手段是進(jìn)入房間，用捕猴網(wǎng)抓住它。他帶著亞蒙軍士進(jìn)入C室。

兩人走進(jìn)房間，找不到那只猴子。杰瑞緩緩向前走，抬起捕猴網(wǎng)，隨時(shí)準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)攻擊。但猴子在哪兒呢？他看不清楚。面罩上滿是水珠，房間里光線昏暗。感覺(jué)就像在水下潛泳。他緩緩向前走，身體盡量遠(yuǎn)離左右兩邊的鐵籠，猴子異常興奮，尖叫，亂跳，抓住欄桿搖晃。猴子鬧得震耳欲聾，他害怕太接近鐵籠會(huì)被猴子咬到，因此始終沿著房間中線向前走。亞蒙軍士跟著他，手握帶有注射器的長(zhǎng)桿。

“當(dāng)心，軍士，”他說(shuō)，“別被咬了。遠(yuǎn)離鐵籠。”

他慢慢走過(guò)一個(gè)個(gè)鐵籠，向每一個(gè)鐵籠內(nèi)張望，想透過(guò)籠格看清它們背后的幽暗墻壁。視野邊緣突然有什么東西一閃，他拿著捕猴網(wǎng)猛然轉(zhuǎn)身，那只猴子越過(guò)他的頭頂，從房間一側(cè)飛到了十二英尺外的另一側(cè)。

“抓住它！就在這兒！”他大叫，揮動(dòng)捕猴網(wǎng)，長(zhǎng)桿打在鐵籠上，但猴子早已跑遠(yuǎn)。

他繼續(xù)慢慢走過(guò)房間。猴子擺動(dòng)尾巴遠(yuǎn)距離跳躍，飛遍整個(gè)房間。鬼東西無(wú)論去哪兒都高來(lái)高去。杰瑞揮舞捕猴網(wǎng)，但再次撲空。他趕不上這只猴子的速度。他花了十到十五分鐘在房間里搜尋，瞇著眼睛隔籠張望，但每次一發(fā)現(xiàn)猴子，它就會(huì)飛到房間的另一側(cè)去。這種猴子體型很小，適合樹(shù)上棲息生活。他心想，房間里的環(huán)境對(duì)它更有利。我們沒(méi)有應(yīng)付這種事的工具。在這兒我們不占上風(fēng)，只能被它耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。

猴舍大樓外，C·J·彼得斯上校過(guò)來(lái)查看行動(dòng)情況。他穿李維斯牛仔褲和運(yùn)動(dòng)衫，雖說(shuō)天氣很冷，但腳上是涼鞋和短襪。涼鞋加胡須，他更像60年代的老嬉皮士或看門人之類的低級(jí)雇員。他看見(jiàn)大樓門前有個(gè)陌生人。他是誰(shuí)？這個(gè)人繞向大樓側(cè)面，正在接近行動(dòng)地點(diǎn)。C.J.連忙過(guò)去攔住他，問(wèn)他有何貴干。

他自稱是《華盛頓郵報(bào)》記者。“這兒有什么事情嗎？”他問(wèn)C. J.。

“啊——呃——沒(méi)啥事情，”C.J.答道，他忽然很高興自己沒(méi)穿上校制服，壞習(xí)慣終于帶來(lái)了好處。他沒(méi)有慫恿記者到側(cè)面去看看窗戶里面的動(dòng)靜。記者沒(méi)有看見(jiàn)也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)任何值得注意的東西，很快就離開(kāi)了?！度A盛頓郵報(bào)》懷疑猴舍內(nèi)部正發(fā)生什么不尋常的事情，可惜負(fù)責(zé)此事的記者和編輯沒(méi)有查清楚。

“這只猴子認(rèn)得捕猴網(wǎng)，”杰瑞對(duì)軍士叫道。這只猴子不會(huì)允許自己被一個(gè)裹著塑料口袋的笨拙男人抓住。他們決定留它在房間里過(guò)夜。

另一方面，還活著的猴子越來(lái)越激動(dòng)。隊(duì)員今天處死了大部分猴子，一直忙到天黑以后。有些士兵抱怨他們分擔(dān)的責(zé)任不夠，于是杰瑞分了些軍官的危險(xiǎn)工作給他們。他指派隆妲·威廉姆斯和內(nèi)特·鮑威爾少校負(fù)責(zé)安樂(lè)死工作臺(tái)。少校將用過(guò)麻醉劑的猴子放在臺(tái)子上，反剪其雙臂以防它意外醒來(lái)，隆妲摘掉注射器的蓋帽，對(duì)準(zhǔn)猴子心臟注射藥劑——針頭從肋骨之間瞄準(zhǔn)心臟刺進(jìn)去。她推動(dòng)活塞，將藥劑注入心臟，瞬間就能殺死猴子。她拔出針頭，大量血液涌出針孔。這是個(gè)好兆頭，說(shuō)明她刺中了心臟。手套要是沾上血液，她就在一盆漂白水里清洗;防護(hù)服要是沾上血液，她就用海綿蘸著漂白水擦拭。

針頭要是錯(cuò)過(guò)心臟就糟糕了。她推動(dòng)活塞，毒藥注入心臟周圍的胸腔，猴子會(huì)猛地一跳。它彎下腰，轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠，似乎開(kāi)始掙扎。這只是瀕死反射，但她會(huì)嚇得驚呼，心臟怦怦亂跳。

杰克斯上校派她去取血工作臺(tái)配合海因斯上尉，她從失去知覺(jué)的猴子身上抽取血液。她將針頭插進(jìn)猴子的腿部靜脈，開(kāi)始抽血。它們睜著眼睛。她不喜歡這樣，感覺(jué)像是它們?cè)诙⒅础?/p>

正在為一只猴子抽血的時(shí)候，她忽然覺(jué)得猴子的眼珠動(dòng)了動(dòng)，它似乎企圖坐起來(lái):這只猴子醒來(lái)了。它暈乎乎地看著她，抓住她拿著針管的手。這只猴子很強(qiáng)壯，針頭從它大腿上滑出來(lái)，鮮血噴涌而出。猴子抓著她的手向嘴邊拉扯:它想咬我的手！她叫道:“按住它，誰(shuí)快來(lái)按住它！它醒了！”海因斯上尉抓住猴子的手臂，把它按在臺(tái)子上，叫道:“有只猴子醒著！我需要氯胺酮！”

從猴子體內(nèi)滑脫的針頭割破了腿部靜脈。猴子大腿上立刻形成了棒球大小的一團(tuán)淤血。這團(tuán)淤血越來(lái)越大，血液在皮膚下噴涌而出，隆妲險(xiǎn)些哭出來(lái)。她按住那團(tuán)淤血，想幫猴子止血。她隔著手套都能感覺(jué)到那團(tuán)淤血在膨脹。那很可能是一團(tuán)埃博拉淤血。

國(guó)家應(yīng)急廣播—應(yīng)急檔案，今天，和您一同關(guān)注上海譯文出版社翻譯的紀(jì)實(shí)文學(xué)《血疫：埃博拉的故事》，也希望能引起大家的思考。我是百寧，明天接著說(shuō)！